Datumsangaben in Englisch schreiben

Position der Datumsangabe in der Korrespondenz

In geschäftlicher Korrespondenz wird das Datum immer an den linken oberen Rand gesetzt und steht dabei oberhalb der Betreffzeile eines englischen Geschäftsbriefs. Bei privater Korrespondenz wird das Datum an den rechten Rand gesetzt. Die Schreibweise des Datums richtet sich dabei nach dem Land, in dem der Angeschriebene lebt.
 

Welche landestypischen Datumsangaben gibt es in Englisch?

Es macht einen großen Unterschied, ob Sie einen Partner in den USA oder in Großbritannien anschreiben, denn beide Länder haben eigene Schreibweisen für die Datumsangabe. In den folgenden Abschnitten erklären wir die Unterschiede der Datumsformate.
 

Datumsangaben in amerikanischem Englisch (AE)

Die USA sind eines der wenigen Länder, in dem der Monat vor dem Tag genannt wird und dies das allgemein gültige Datumsformat ist. Dies sollten Sie immer beachten, wollen Sie Datumsangaben machen, die von Partnern korrekt interpretiert werden sollen. Die Schreibweise des Datums läuft im amerikanischen Englisch folgendermaßen:

Monat – Tag – Jahr   

08-12-2020  oder

08/12/2020  für den 12. August 2020

Sie können die einzelnen Angaben das Datums mit Bindestrichen oder Querstrichen trennen. Die Trennung durch Punkte, wie im britischen Englisch, ist hier nicht korrekt.

Wollen Sie verhindern, dass es Verwechslungen gibt, dann schreiben Sie den Monat aus:

August 12th, 2020

Der Monat wird zuerst genannt, dann der Tag als Ordnungszahl. Diese beiden Angaben werden mit einem Komma von der Jahreszahl getrennt.
 

Datumsangaben in britischem Englisch (BE)

In Großbritannien wird, wie in Deutschland auch üblich, zuerst der Tag und dann der Monat genannt. Das Datumsformat sieht wie folgt aus:

Tag – Monat – Jahr

12.08.2020 oder

1. August 2020 oder

12th August 2020 (veraltet) für den 12. August 2020

Die Schreibweise, die vollständige Jahreszahl zu nennen, ist hier weitaus verbreiteter als nur die letzten zwei Ziffern zu nennen.

Die Briten trennen die einzelnen Datumsbestandteile ebenfalls mit Punkten. Die Schreibweise mit Bindestrichen ist nicht üblich. Auch muss kein Komma vor die Jahreszahl gesetzt werden.
 

Groß- und Kleinschreibung von Datumsangaben in Englisch

Auch wenn im Englischen viele Wörter klein geschrieben werden, so gilt dies nicht für die Monatsnamen, wenn Sie diese nicht mit einer Zahl angeben. Dies gilt für britisches als auch amerikanisches Englisch:

January 3^rd (AE)

May 1^st (AE)

17^thFebruary (BE)

Auch die Wochentage werden im Englischen groß geschrieben. Hier gibt es keine Unterschiede zwischen britischem und amerikanischen Englisch:

Monday, 24^th of July

Thursday, August 13^th, 2020
 

Unterschiedliche Endungen für Tage des Monats bei Datumsangaben in Englisch

Wollen Sie Ordnungszahlen zur Angabe des Datums in einem Text nutzen, dann werden diese nicht mit einem Punkt nach der Zahl versehen, sie bekommen eine spezielle Endung.

Die Zahlen 1, 2, und 3 haben als Ordnungszahlen jeweils eigene Endungen:

1. –> first- 1^st zum Beispiel in: Happy to meet you on the 1^st of March for our meeting.
2. –> second- 2^nd zum Beispiel in: The delivery will take place on the 2^nd of May.
3. –> third – 3^rd zum Beispiel in: The appointment is scheduled for the 3^rd of June.

Danach wird es einfacher: Ordnungszahlen von 4 an werden mit der Endung -th versehen:

1. – forth – 4th zum Beispiel für den amerikanischen Unabhängigkeitstag 4th of July, den vierten Juli.